Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
[And this will be] a reward for what they did [in life]
M. M. Pickthall
Reward for what they used to do
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
A Reward for the deeds of their past (life)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
˹all˺ as a reward for what they used to do.
Safi Kaskas
a reward for what they used to do.
Wahiduddin Khan
shall be their recompense for their deeds
Shakir
A reward for what they used to do
Dr. Laleh Bakhtiar
a recompense for what they had been doing.
T.B.Irving
as a reward for what they have been doing.
Abdul Hye
as a reward for what they used to do (good deeds).
The Study Quran
as a recompense for that which they used to do
Talal Itani & AI (2024)
As a reward for what they used to do.
Talal Itani (2012)
As a reward for what they used to do
Dr. Kamal Omar
as a reward for what they used to do
as a reward for their good deeds that they had done
Muhammad Mahmoud Ghali
(This is) a recompense for whatever they were doing
Muhammad Sarwar
as reward for their deeds
Muhammad Taqi Usmani
as a reward for what they used to do
Shabbir Ahmed
A reward for what they used to do
Dr. Munir Munshey
(All as) rewards for what they used to do
Syed Vickar Ahamed
A reward for the deeds of their past (life)
As reward for what they used to do
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
A reward for their works
Abdel Haleem
a reward for what they used to do
Abdul Majid Daryabadi
A recompense for that which they have been working
Ahmed Ali
As recompense for all they had done
Aisha Bewley
As recompense for what they did.
Ali Ünal
A reward for all (the good) that they used to do
Ali Quli Qara'i
a reward for what they used to do
Hamid S. Aziz
A reward for what they used to do
Ali Bakhtiari Nejad
as a reward for what they used to do.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
A reward for the deeds of their past
Musharraf Hussain
A reward for what they used to do.
Maududi
All this shall be theirs as a reward for their deeds
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
A reward for their works.
Mohammad Shafi
All this theirs as a reward for what they di
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Reward for that which they used to do.
Munir Mezyed
A reward for what they used to do.
Sahib Mustaqim Bleher
A reward for what they used to do.
Linda “iLHam” Barto
A reward for the deeds of their past will be…
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
as a repayment on account of what they used to do.
Irving & Mohamed Hegab
as a reward for what they have been doing.
Samy Mahdy
A reward with what they were working on.
Ahmed Hulusi
This is the reward (result) of their deeds!
Mir Aneesuddin
a reward for that which they used to do.
This is the reward for their meritorious actions and for their works which reflected wisdom and piety
The Wise Quran
A recompense for what they used to do.